1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 22=

3
00:01:17,060 --> 00:01:17,900
Τι συμβαίνει;

4
00:01:18,980 --> 00:01:19,820
Τίποτα.

5
00:01:20,820 --> 00:01:22,700
Δεν φεύγεις μαζί του;

6
00:01:24,660 --> 00:01:26,420
Αν φύγω,

7
00:01:27,020 --> 00:01:29,140
τι θα κανεις μονος σου

8
00:01:29,780 --> 00:01:31,260
Θα είμαι μια χαρά μόνος μου.

9
00:01:31,260 --> 00:01:32,540
Τα έχω καταλάβει όλα.

10
00:01:32,540 --> 00:01:33,900
Ο αέρας εδώ είναι τόσο φρέσκος.

11
00:01:34,260 --> 00:01:35,740
Απλώς θα συνταξιοδοτηθώ εδώ.

12
00:01:35,866 --> 00:01:37,415
Υπάρχουν τόσα πολλά ζωάκια τριγύρω.

13
00:01:37,426 --> 00:01:38,573
Αγαπώ τα ζώα περισσότερο.

14
00:01:39,380 --> 00:01:41,020
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

15
00:01:41,180 --> 00:01:43,020
Με τα βουνά και τα ποτάμια εδώ,

16
00:01:43,340 --> 00:01:45,900
μπορείτε να πάρετε μια γάτα ή έναν σκύλο αργότερα.

17
00:01:45,900 --> 00:01:48,340
Μια τόσο ευτυχισμένη ζωή για μια τριμελή οικογένεια.

18
00:01:48,340 --> 00:01:49,180
Ye Xiao'ai!

19
00:01:49,740 --> 00:01:50,700
Σταμάτα να μιλάς.

20
00:01:51,060 --> 00:01:52,380
Βγες έξω αμέσως.

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
Δεν αντέχω να σε κοιτάω.

22
00:01:57,700 --> 00:01:58,620
Ζηλεύεις;

23
00:01:59,460 --> 00:02:00,300
Zhuang Lili;

24
00:02:04,740 --> 00:02:06,940
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω μόνη;

25
00:02:07,140 --> 00:02:08,860
Θα τους βάλω να μετακομίσουν εδώ αργότερα.

26
00:02:09,620 --> 00:02:10,660
Θα είμαστε μαζί.

27
00:02:11,060 --> 00:02:14,020
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
στη ζωή μου.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,060
Πραγματικά;

29
00:02:19,020 --> 00:02:20,260
Πάλι ψέματα μου λες;

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.

31
00:02:22,580 --> 00:02:23,420
Δεν σε πιστεύω.

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,860
Λίλη.

33
00:02:26,860 --> 00:02:27,700
Qun.

34
00:02:27,860 --> 00:02:28,700
Qun,

35
00:02:28,700 --> 00:02:29,660
τι κανεις εδω

36
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.

37
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Ο μπαμπάς σου...

38
00:02:35,260 --> 00:02:36,100
Έφυγε.

39
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
Πότε συνέβη;

40
00:02:40,860 --> 00:02:41,940
Χτές βράδυ.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,980
Πριν φύγει, μου είπε να σε βρω.

42
00:02:44,980 --> 00:02:46,460
Είπε ότι υπήρχε κάτι σημαντικό

43
00:02:46,460 --> 00:02:47,820
που έπρεπε να σου πει.

44
00:02:49,740 --> 00:02:50,700
Δεν θέλω να το ακούσω.

45
00:02:52,220 --> 00:02:53,060
Λίλη,

46
00:02:55,660 --> 00:02:56,620
μην είσαι έτσι.

47
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Xiao'ai.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,860
Τι πρόκειται να πω

49
00:03:05,220 --> 00:03:06,660
σε αφορά επίσης.

50
00:03:10,180 --> 00:03:13,460
Πριν από τη μαμά του Xiao'ai,
Ο Zhou Mei, παντρεύτηκε,

51
00:03:13,740 --> 00:03:15,480
αυτή και ο πατέρας της Lili, Zhuang Zhong,

52
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
είχε σχέση.

53
00:03:17,060 --> 00:03:18,460
Αφού έμεινε έγκυος στον Xiao'ai,

54
00:03:18,820 --> 00:03:21,140
Ο Zhuang Zhong παντρεύτηκε τη μαμά της Lili.

55
00:03:21,140 --> 00:03:23,020
Για να γεννήσετε με ασφάλεια τον Xiao'ai,

56
00:03:23,260 --> 00:03:26,100
κατάπιε την περηφάνια της
και γύρισε σπίτι

57
00:03:26,260 --> 00:03:28,020
και παντρεύτηκε έναν απλό.

58
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Αργότερα, η επιχείρηση του Zhou Mei απέτυχε.

59
00:03:30,940 --> 00:03:32,340
Χρωστούσε πολλά χρήματα,

60
00:03:32,460 --> 00:03:34,700
έτσι πήγε στο Zhuang Zhong για βοήθεια.

61
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Zhuang Zhong,

62
00:03:35,540 --> 00:03:37,460
Είμαι πραγματικά εκτός επιλογών.

63
00:03:37,460 --> 00:03:38,902
Ακόμα κι αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,

64
00:03:38,913 --> 00:03:39,980
σκεφτείτε τον Xiao'ai.

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,660
Είναι και κόρη σου.

66
00:03:47,030 --> 00:03:47,880
Ζου Σα,

67
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

68
00:03:50,300 --> 00:03:51,780
Πριν καν σε γνωρίσω,

69
00:03:51,780 --> 00:03:53,140
Ήμουν ήδη μαζί του.

70
00:03:53,726 --> 00:03:54,842
Φοβόμουν μην σε πληγώσω.

71
00:03:54,853 --> 00:03:56,260
Γι' αυτό δεν σου είπα.

72
00:03:57,020 --> 00:03:58,460
Έχετε μια ευτυχισμένη ζωή τώρα.

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

74
00:04:00,380 --> 00:04:01,300
Ποτέ δεν σκέφτηκα

75
00:04:01,300 --> 00:04:02,660
για να τα καταστρέψεις όλα αυτά.

76
00:04:03,460 --> 00:04:04,300
Αηδιαστικός.

77
00:04:05,540 --> 00:04:07,860
Είμαι πραγματικά εκτός επιλογών τώρα.

78
00:04:09,220 --> 00:04:10,900
Μπορείτε να με συγχωρήσετε μόνο αυτή τη φορά;

79
00:04:24,980 --> 00:04:26,300
Αυτό είναι το τεστ πατρότητας.

80
00:04:26,580 --> 00:04:27,820
Ο μπαμπάς σου πάντα μετάνιωνε

81
00:04:27,820 --> 00:04:29,620
δεν αναλάμβανε την ευθύνη τότε.

82
00:04:32,780 --> 00:04:33,620
Γελοίος.

83
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
Το μετάνιωσε τώρα;

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,302
Τότε γιατί να ζητήσετε πίσω τον Xiao'ai

85
00:04:37,313 --> 00:04:38,300
στο νεκροκρέβατό του;

86
00:04:39,100 --> 00:04:40,820
Ήθελε να σας προστατεύσει και τους δύο.

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,700
Πότε με προστάτεψε ποτέ;

88
00:04:45,140 --> 00:04:46,010
Λίλη,

89
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
η μεγαλύτερη λύπη του πατέρα σου

90
00:04:47,340 --> 00:04:49,820
σε έσπρωχνε στον ίδιο τον Λι Τζιν.

91
00:04:50,060 --> 00:04:50,900
Το ήξερες;

92
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
Η χρεοκοπία του Dielian δεν ήταν ατύχημα.

93
00:04:53,340 --> 00:04:54,220
Ήταν ο Λι Τζιν

94
00:04:54,500 --> 00:04:56,060
που ενορχήστρωσε το όλο θέμα.

95
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Τι είπατε;

96
00:05:03,660 --> 00:05:05,180
Ο Λι Τζιν σε ήθελε από καιρό

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,020
και οι πατέντες του Dielian.

98
00:05:07,340 --> 00:05:09,460
Έκοψε την εφοδιαστική αλυσίδα,

99
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
δωροδόκησε τον λογιστή
να μαγειρέψουν τα βιβλία,

100
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
και μετά προσποιήθηκε ότι ήταν ο σωτήρας σου

101
00:05:13,820 --> 00:05:15,660
έτσι θα τον παντρευτείς πρόθυμα.

102
00:05:15,660 --> 00:05:17,860
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ ο μπαμπάς μου;

103
00:05:18,580 --> 00:05:20,660
Χρειαζόταν τα χρήματα του Λι Τζιν
για τη θεραπεία του.

104
00:05:37,340 --> 00:05:38,180
Ψεύτης!

105
00:05:41,260 --> 00:05:42,460
Είναι όλοι ψεύτες!

106
00:05:50,020 --> 00:05:51,660
Υπήρξα τόσο ανόητος.

107
00:05:53,260 --> 00:05:54,580
Με κορόιδεψαν τόσο καιρό.

108
00:06:08,740 --> 00:06:09,580
Zhuang Lili,

109
00:06:09,740 --> 00:06:10,860
άκουσέ με.

110
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Έχεις τον κολλητό σου

111
00:06:13,660 --> 00:06:14,500
και εμένα.

112
00:06:16,620 --> 00:06:18,060
Δεν είσαι μόνος.

113
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Xiao'ai,

114
00:06:30,900 --> 00:06:33,140
αν η μαμά μου και εγώ δεν είχαμε εμφανιστεί ποτέ,

115
00:06:35,700 --> 00:06:37,020
θα είχες

116
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
είχε μια κανονική οικογένεια

117
00:06:40,420 --> 00:06:41,540
και μια ευτυχισμένη ζωή;

118
00:06:47,860 --> 00:06:49,660
Αν δεν ήμουν όμορφη,

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
δεν θα με είχε ερωτευτεί ο Λι Τζιν;

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Αν ο Λι Τζιν δεν με είχε ερωτευτεί,

121
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
θα η ζωή μου

122
00:07:06,020 --> 00:07:08,460
να μην καταστραφεί ολοσχερώς;

123
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Xiao'ai,

124
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
αν σε είχα ακούσει νωρίτερα

125
00:07:22,020 --> 00:07:23,140
και άφησε τον Λι Τζιν,

126
00:07:26,420 --> 00:07:28,700
θα είχα υποφέρει λιγότερο

127
00:07:31,860 --> 00:07:33,100
και βρήκε την ηρεμία νωρίτερα;

128
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
Είμαι απλώς ένας αυτοδίκαιος

129
00:07:41,580 --> 00:07:43,180
και ασυμπαθής άνθρωπος;

130
00:07:49,860 --> 00:07:50,780
Θα αυτός ο κόσμος

131
00:07:52,860 --> 00:07:54,500
να είσαι καλύτερα χωρίς εμένα;

132
00:07:59,100 --> 00:08:00,140
Αυτός ο κόσμος,

133
00:08:00,780 --> 00:08:01,900
με ή χωρίς εσένα,

134
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
είναι ακριβώς το ίδιο.

135
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
Ο κόσμος μου όμως

136
00:08:09,860 --> 00:08:11,660
είναι καλύτερα μαζί σου σε αυτό.

137
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Zhuang Lili,

138
00:08:16,380 --> 00:08:17,660
είσαι ο πιο μοναδικός άνθρωπος

139
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
σε αυτόν τον κόσμο.

140
00:08:21,380 --> 00:08:23,820
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
για τα λάθη των άλλων.

141
00:08:24,700 --> 00:08:25,740
Καταλαβαίνω;

142
00:08:31,300 --> 00:08:32,140
Κατάλαβα.

143
00:08:36,660 --> 00:08:37,500
Περίμενε ένα λεπτό.

144
00:08:51,460 --> 00:08:53,380
Έχεις υπομείνει τόσες δυσκολίες

145
00:08:53,820 --> 00:08:55,860
σε τόσο μικρή ηλικία.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
Παράδεισος λοιπόν

147
00:08:58,180 --> 00:09:00,540
θα σας ανταμείψει με μια καραμέλα.

148
00:09:07,860 --> 00:09:08,700
Είναι γλυκό;

149
00:09:11,020 --> 00:09:11,860
Ναί.

150
00:09:18,820 --> 00:09:19,900
Τόσο γλυκό.

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
Τα ήξερες όλα αυτά;

152
00:10:02,180 --> 00:10:03,860
Τότε μισείς τη μαμά μου;

153
00:10:06,740 --> 00:10:07,620
Φυσικά και όχι.

154
00:10:31,140 --> 00:10:32,460
Όλοι κάνουν λάθη.

155
00:10:33,540 --> 00:10:34,420
Μα τη μαμά σου

156
00:10:34,420 --> 00:10:36,060
είναι η πιο δυνατή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

157
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
Ξεκίνησε μια επιχείρηση μόνη της

158
00:10:39,180 --> 00:10:40,686
και κράτησε όλη την παρέα μαζί.

159
00:10:42,860 --> 00:10:44,140
Είναι πραγματικά καταπληκτική.

160
00:10:46,580 --> 00:10:47,700
Αν δεν ήταν αυτή,

161
00:10:48,340 --> 00:10:50,020
Μπορεί να μην τελειώσω ούτε το λύκειο.

162
00:10:51,420 --> 00:10:52,780
Η ζωή της δεν ήταν τέλεια.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,340
Όμως βοήθησε πολύ κόσμο.

164
00:10:59,060 --> 00:10:59,940
Το ήξερες;

165
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Η μεγαλύτερη επιθυμία της

166
00:11:03,040 --> 00:11:04,380
ήταν για να έχεις

167
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
μια ασφαλή και ευτυχισμένη ζωή.

168
00:11:15,460 --> 00:11:16,860
Σας χρωστάμε τόσα πολλά.

169
00:11:19,660 --> 00:11:21,140
Δεν αξίζω την αγάπη σου.

170
00:11:29,540 --> 00:11:30,380
Το κάνεις.

171
00:11:32,420 --> 00:11:33,780
Όλα όσα έχω κάνει

172
00:11:34,660 --> 00:11:36,700
είναι από δική μου θέληση.

173
00:12:07,580 --> 00:12:08,460
♪ Ετοιμαστείτε♪

174
00:12:08,740 --> 00:12:11,260
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

175
00:12:11,260 --> 00:12:15,180
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

176
00:12:16,620 --> 00:12:17,580
♪ Αναμονή♪

177
00:12:17,740 --> 00:12:20,220
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

178
00:12:20,220 --> 00:12:21,900
♪Για να ανακαλύψεις♪

179
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

180
00:12:25,540 --> 00:12:29,300
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

181
00:12:29,460 --> 00:12:34,060
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

182
00:12:34,540 --> 00:12:37,820
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

183
00:12:37,940 --> 00:12:40,780
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

184
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

185
00:12:45,180 --> 00:12:47,580
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

186
00:12:47,660 --> 00:12:52,140
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

187
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

188
00:12:54,100 --> 00:12:58,180
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

189
00:12:58,660 --> 00:13:01,660
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

190
00:13:05,340 --> 00:13:11,100
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

191
00:13:13,740 --> 00:13:16,620
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

192
00:13:16,620 --> 00:13:19,980
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪